1 00:00:17,810 --> 00:00:20,730 [instrumental music playing] 2 00:00:39,331 --> 00:00:40,416 Lucie. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,208 Lucie. 4 00:00:42,209 --> 00:00:43,710 Papa? 5 00:00:43,711 --> 00:00:45,087 {\an8}[speaking French] 6 00:00:51,802 --> 00:00:53,094 [knocking on door] 7 00:00:53,095 --> 00:00:55,764 {\an8}MAN: [speaking French] 8 00:00:55,765 --> 00:00:56,931 - LUCIE: Papa? - I know. 9 00:00:56,932 --> 00:00:58,641 {\an8}Shh... [speaking French] 10 00:00:58,642 --> 00:01:01,686 {\an8}- [knocking continues] - ALEXANDRE: [speaking French] 11 00:01:01,687 --> 00:01:03,438 {\an8}- [speaking French] - [knocking continues] 12 00:01:03,439 --> 00:01:06,275 {\an8}[speaking French] 13 00:01:06,276 --> 00:01:08,610 {\an8}- [knocking on door] - GUARD: [speaking French] 14 00:01:08,611 --> 00:01:09,871 {\an8}ALEXANDRE: Allez... 15 00:01:10,244 --> 00:01:14,991 {\an8}- [speaking French] - GUARD: [speaking French] 16 00:01:14,992 --> 00:01:16,951 {\an8}[speaking French] 17 00:01:16,952 --> 00:01:18,992 {\an8}GUARD: [shouting indistinctly] 18 00:01:18,993 --> 00:01:20,330 {\an8}[speaking French] 19 00:01:20,331 --> 00:01:22,957 GUARD: [speaking French] 20 00:01:22,958 --> 00:01:25,835 {\an8}- ERNEST: [speaking French] - GUARD: [speaking French] 21 00:01:25,836 --> 00:01:28,846 - [knocking continues] - GUARD: [speaking indistinctly] 22 00:01:29,381 --> 00:01:32,927 [suspenseful music playing] 23 00:01:34,410 --> 00:01:37,764 GUARD: [speaking indistinctly in French] 24 00:01:37,765 --> 00:01:39,350 ERNEST: [screaming] 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,395 ALEXANDRE: Jarvis, thank God. 26 00:01:44,396 --> 00:01:45,981 Lucie, quick, inside. 27 00:01:45,982 --> 00:01:48,274 {\an8}LUCIE: [speaking French] 28 00:01:48,275 --> 00:01:49,610 [horse neighs] 29 00:01:53,864 --> 00:01:55,282 We'll never outrun them. 30 00:01:56,158 --> 00:01:57,451 They're here for me. 31 00:01:57,910 --> 00:01:58,960 Go! 32 00:02:00,371 --> 00:02:03,321 {\an8}- LUCIE: No, Papa! - ALEXANDRE: [speaking French] 33 00:02:08,207 --> 00:02:11,965 {\an8}- Take care of her. - [cries] No, no... 34 00:02:11,966 --> 00:02:14,256 {\an8}- [speaks in French] - [horse neighs] 35 00:02:15,261 --> 00:02:16,678 Papa! 36 00:02:16,679 --> 00:02:18,137 Papa... 37 00:02:18,138 --> 00:02:19,348 Papa! 38 00:02:22,518 --> 00:02:25,478 [screams] 39 00:02:25,479 --> 00:02:26,938 [breathes heavily] 40 00:02:26,939 --> 00:02:28,941 [suspenseful music playing] 41 00:02:51,046 --> 00:02:52,906 {\an8}[indistinct conversations] 42 00:02:59,471 --> 00:03:01,848 {\an8}[instrumental music playing] 43 00:03:01,849 --> 00:03:02,933 HESTER: Lucie. 44 00:03:03,642 --> 00:03:04,810 Lucie. 45 00:03:08,772 --> 00:03:10,815 My apologies. 46 00:03:10,816 --> 00:03:12,984 CLERK: Quite understandable, Mrs. Lorry. 47 00:03:12,985 --> 00:03:14,777 We at Tellson's were... 48 00:03:14,778 --> 00:03:17,489 saddened to hear of Mr. Lorry's passing. 49 00:03:18,449 --> 00:03:20,366 Your husband was a proud servant 50 00:03:20,367 --> 00:03:22,744 of our bank's interests in London and Paris 51 00:03:22,745 --> 00:03:24,579 for over four decades. 52 00:03:24,580 --> 00:03:25,914 HESTER: Thank vou. 53 00:03:25,915 --> 00:03:29,083 I presume you're here to discuss Jarvis' estate. 54 00:03:29,084 --> 00:03:31,628 That's in hand, Mrs. Lorry. 55 00:03:31,629 --> 00:03:33,672 No, I came to speak with Miss Manette. 56 00:03:36,216 --> 00:03:38,468 Mr. Lorry took you in as his ward 57 00:03:38,469 --> 00:03:40,303 after your father's death? 58 00:03:40,304 --> 00:03:42,931 - Yes. - Your mother, Matilda. 59 00:03:42,932 --> 00:03:44,849 She died when I was very young. 60 00:03:44,850 --> 00:03:47,810 And you have no surviving family to speak of. 61 00:03:47,811 --> 00:03:49,897 Here or in France? 62 00:03:51,273 --> 00:03:53,107 Then, Miss Manette, 63 00:03:53,108 --> 00:03:55,234 you are now without a legal guardian. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 [stutters] I don't need to be anyone else's ward. 65 00:03:57,112 --> 00:03:58,404 CLERK: You misunderstand. 66 00:03:58,405 --> 00:04:00,823 Since you are no longer subject to a wardship, 67 00:04:00,824 --> 00:04:04,744 your father's holdings with Tellson's Paris branch 68 00:04:04,745 --> 00:04:06,579 now revert to you. 69 00:04:06,580 --> 00:04:10,291 Dr. Manette's assets were modest at the time of his death. 70 00:04:10,292 --> 00:04:13,086 However, Mr. Lorry invested them judiciously 71 00:04:13,087 --> 00:04:15,297 on your behalf in the years since. 72 00:04:23,722 --> 00:04:27,184 HESTER: It seems you are a young woman of means. 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,194 CLERK: My deepest condolences. 74 00:04:38,195 --> 00:04:40,406 - HESTER: Thank you. - [door opens] 75 00:04:55,796 --> 00:04:59,382 I remember the night Jarvis brought you here. 76 00:04:59,383 --> 00:05:02,510 You stood in that doorway, 77 00:05:02,511 --> 00:05:04,263 wrapped in his coat. 78 00:05:06,265 --> 00:05:07,641 Just a little thing, 79 00:05:08,726 --> 00:05:10,310 white as a sheet. 80 00:05:13,981 --> 00:05:17,359 Jarvis dedicated his life to protecting you. 81 00:05:18,902 --> 00:05:21,447 And I made him a promise to do the same. 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,241 But you're not a child anymore. 83 00:05:25,576 --> 00:05:27,036 You want me to leave? 84 00:05:29,038 --> 00:05:30,497 What do you want? 85 00:05:32,166 --> 00:05:34,793 - [breathes heavily] - [clock chimes] 86 00:05:36,295 --> 00:05:38,547 [suspenseful music playing] 87 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 I need some air. 88 00:05:47,556 --> 00:05:50,517 [music continues playing] 89 00:05:56,523 --> 00:05:58,441 You will remember that, won't you? 90 00:05:58,442 --> 00:05:59,693 GIRL: Of course. 91 00:06:02,154 --> 00:06:04,406 [indistinct conversations] 92 00:06:06,325 --> 00:06:08,410 - [groaning] - [grunting] 93 00:06:09,661 --> 00:06:11,412 Five crowns on the little one. 94 00:06:11,413 --> 00:06:13,247 You mad? He's done in. 95 00:06:13,248 --> 00:06:15,500 - [groaning] - MAN: Oh! 96 00:06:15,501 --> 00:06:17,085 You haven't got five crowns. 97 00:06:17,086 --> 00:06:18,420 Will in a minute. 98 00:06:19,046 --> 00:06:20,422 Come on! 99 00:06:24,384 --> 00:06:26,594 [groans] 100 00:06:26,595 --> 00:06:28,096 [chuckles] 101 00:06:28,097 --> 00:06:30,432 [all cheering] 102 00:06:31,517 --> 00:06:33,559 [laughs] 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,562 [all cheering] 104 00:06:36,329 --> 00:06:38,940 Here, what about your tab? 105 00:06:38,941 --> 00:06:40,817 I just won five crowns! 106 00:06:40,818 --> 00:06:42,528 You owe me 20! 107 00:06:43,529 --> 00:06:45,029 [indistinct conversations] 108 00:06:45,739 --> 00:06:48,149 MAN: Yeah, all right. I'll take a couple of them! 109 00:06:54,289 --> 00:06:56,040 Please, sir. 110 00:06:56,041 --> 00:06:57,583 - WOMAN: Hello, Sydney. - [sniffs] 111 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 [giggles] 112 00:07:00,420 --> 00:07:01,547 WOMAN: Oh! 113 00:07:02,881 --> 00:07:05,299 - [giggles] - He's a, he's a lucky boy. 114 00:07:05,300 --> 00:07:07,344 [inhales] 115 00:07:13,267 --> 00:07:16,311 [seagulls squawking] 116 00:07:17,646 --> 00:07:19,188 Name, nationality? 117 00:07:19,189 --> 00:07:21,149 Charles Darnay, French. 118 00:07:21,150 --> 00:07:22,316 OFFICER: French? 119 00:07:22,317 --> 00:07:24,068 Lived here for ten years. 120 00:07:24,069 --> 00:07:25,237 On and off. 121 00:07:26,196 --> 00:07:27,780 Tutoring in private homes, 122 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 it's all there. 123 00:07:32,536 --> 00:07:34,538 [indistinct conversations] 124 00:07:36,832 --> 00:07:38,152 {\an8}[speaking French] 125 00:07:45,674 --> 00:07:46,994 {\an8}[speaking French] 126 00:07:49,303 --> 00:07:51,053 [groans] Stop! Thief! 127 00:07:51,054 --> 00:07:52,346 He stole my purse! 128 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 [groans] 129 00:07:58,645 --> 00:08:00,147 CHARLES: Give it back! 130 00:08:00,814 --> 00:08:01,864 [groans] 131 00:08:02,316 --> 00:08:03,608 [groans] 132 00:08:03,609 --> 00:08:05,409 {\an8}CHARLES: [speaking French] 133 00:08:07,070 --> 00:08:08,487 OFFICER: [shouts] Knife! 134 00:08:08,488 --> 00:08:09,781 [groans] 135 00:08:11,033 --> 00:08:13,284 OFFICER: Oy! Hey, move away! 136 00:08:13,285 --> 00:08:15,828 - BARSAD: [groaning] - [groaning] 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,538 BARSAD: He's a spy! 138 00:08:17,539 --> 00:08:19,081 CHARLES: [groaning, gasping] 139 00:08:19,082 --> 00:08:22,152 - BARSAD: He's a French spy! - CHARLES: [groaning, gasping] 140 00:08:22,461 --> 00:08:25,130 [indistinct conversations] 141 00:08:33,055 --> 00:08:34,472 You're late, Miss Manette. 142 00:08:34,473 --> 00:08:37,183 I'm sure you kept yourself entertained, Mr. Cruncher. 143 00:08:38,227 --> 00:08:39,353 You have it. 144 00:08:40,479 --> 00:08:42,356 [indistinct conversations] 145 00:08:48,445 --> 00:08:50,321 I said fresh. 146 00:08:50,322 --> 00:08:51,489 JERRY: It's the best I could do. 147 00:08:51,490 --> 00:08:52,615 It's been a while since I went... 148 00:08:52,616 --> 00:08:53,950 [sniffs] fishing. 149 00:08:53,951 --> 00:08:55,826 And my rod's awful rusty. 150 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 Get yourself a better one. 151 00:08:57,621 --> 00:08:59,538 And hurry before you're missed. 152 00:08:59,539 --> 00:09:00,624 Thank you. 153 00:09:01,808 --> 00:09:04,502 DOCTOR: I thought we could try 154 00:09:04,503 --> 00:09:06,313 something more challenging today. 155 00:09:07,673 --> 00:09:08,881 Let's begin. 156 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 Herniotomy. 157 00:09:14,888 --> 00:09:16,181 [breathes heavily] 158 00:09:24,398 --> 00:09:26,275 [knocking on door] 159 00:09:29,987 --> 00:09:31,571 [knocking continues] 160 00:09:33,699 --> 00:09:35,408 [door opens] 161 00:09:35,409 --> 00:09:37,576 CHARLES: I must speak with the master of the house, 162 00:09:37,577 --> 00:09:38,869 Mr. Jarvis Lorry. 163 00:09:38,870 --> 00:09:40,663 JERRY: At this bloody hour... 164 00:09:40,664 --> 00:09:42,164 - LUCIE: What's going on? - I'm... 165 00:09:42,165 --> 00:09:43,833 Where have you been? 166 00:09:43,834 --> 00:09:45,960 Er. Out, walking. Who's this? 167 00:09:45,961 --> 00:09:47,378 [sighs] 168 00:09:47,379 --> 00:09:50,172 - As I told your servant... - Er, I'm the valet. 169 00:09:50,173 --> 00:09:52,550 I must speak with the master of the house, please. 170 00:09:52,551 --> 00:09:54,969 Well, I am both master and mistress here. 171 00:09:54,970 --> 00:09:57,138 No, for his ears only. 172 00:09:57,139 --> 00:09:58,180 - [gasps] - [groans] 173 00:09:58,181 --> 00:09:59,557 Fetch the watch, Jerry. 174 00:09:59,558 --> 00:10:01,267 - CHARLES: No, please. - LUCIE: He's bleeding. 175 00:10:01,268 --> 00:10:03,936 Stay! Look, he'll be dead before the watch get here. 176 00:10:03,937 --> 00:10:05,563 Help, Jerry. 177 00:10:05,564 --> 00:10:07,106 JERRY: [groans] Come on, up! 178 00:10:07,107 --> 00:10:08,157 [groans] 179 00:10:10,152 --> 00:10:11,986 [cutlery clattering] 180 00:10:11,987 --> 00:10:13,280 Help me get him up. 181 00:10:15,532 --> 00:10:18,869 [groans, breathes heavily] 182 00:10:26,293 --> 00:10:27,793 Er... Towels, 183 00:10:27,794 --> 00:10:29,337 muslin, water, scissors. 184 00:10:29,338 --> 00:10:30,756 - Go! - [groans] 185 00:10:31,506 --> 00:10:32,674 Lucie? 186 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 What on earth...? 187 00:10:37,846 --> 00:10:39,138 CHARLES: [groans] 188 00:10:39,139 --> 00:10:41,349 Press down hard. 189 00:10:41,350 --> 00:10:43,351 Do you want this man to die on your dining table? 190 00:10:43,352 --> 00:10:45,762 - Hester, please! - CHARLES: [groans, coughs] 191 00:10:48,148 --> 00:10:50,233 [groaning, coughing] 192 00:10:51,234 --> 00:10:52,818 I need to seal your wound, 193 00:10:52,819 --> 00:10:53,944 but there's no time to stitch it. 194 00:10:53,945 --> 00:10:55,863 - Do you consent? - No watch. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 - No watch. - Good enough. 196 00:11:00,994 --> 00:11:02,495 HESTER: Lucie? 197 00:11:02,496 --> 00:11:04,455 - [stutters] What are you doing? - LUCIE: Hold him. 198 00:11:04,456 --> 00:11:06,086 - Hard, both of you. - CHARLES: No... 199 00:11:06,458 --> 00:11:07,508 [groans] 200 00:11:10,087 --> 00:11:12,464 - [sizzling] - [muffled screaming] 201 00:11:19,346 --> 00:11:20,639 [groans] 202 00:11:21,473 --> 00:11:23,892 [panting] 203 00:11:26,853 --> 00:11:28,480 [groaning] 204 00:11:34,361 --> 00:11:35,694 - Brandy. - For him? 205 00:11:35,695 --> 00:11:36,905 For all of us. 206 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 You will explain yourself. 207 00:11:40,367 --> 00:11:41,535 Later. 208 00:11:45,956 --> 00:11:47,707 CHARLES: [groaning] 209 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 [groans, breathes heavily] 210 00:11:58,552 --> 00:11:59,602 [groans] 211 00:12:02,848 --> 00:12:05,099 It'll be ugly if it heals. 212 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 CHARLES: [groans] 213 00:12:07,561 --> 00:12:09,020 My message... 214 00:12:09,563 --> 00:12:11,188 My message. 215 00:12:11,189 --> 00:12:14,442 [panting] Mr. Jarvis Lorry. 216 00:12:14,443 --> 00:12:15,776 No. 217 00:12:15,777 --> 00:12:17,111 No, you're too late. 218 00:12:17,112 --> 00:12:18,362 Alexandre... 219 00:12:18,363 --> 00:12:20,656 Manette. [gasps for breath] 220 00:12:20,657 --> 00:12:22,283 How do you know that name? 221 00:12:22,284 --> 00:12:24,411 Recalled to life. 222 00:12:25,203 --> 00:12:26,370 No. 223 00:12:26,371 --> 00:12:27,746 [breathlessly] Alexandre... 224 00:12:27,747 --> 00:12:29,290 [gasps] ...Manette. 225 00:12:29,291 --> 00:12:31,584 No! Who are you? 226 00:12:31,585 --> 00:12:33,085 - [breathes heavily] - [gasps] 227 00:12:33,086 --> 00:12:35,087 "Recalled to life"! What do you mean? 228 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 Hey, come. 229 00:12:37,549 --> 00:12:40,093 Please. Who are you? Tell me! 230 00:12:41,678 --> 00:12:43,805 [breathes weakly] 231 00:12:46,516 --> 00:12:49,978 {\an8}[music playing] 232 00:12:51,730 --> 00:12:53,720 [indistinct conversation in French] 233 00:12:59,779 --> 00:13:01,822 MAN: [speaking French] 234 00:13:01,823 --> 00:13:03,949 {\an8}[speaking French] 235 00:13:03,950 --> 00:13:06,900 {\an8}- OFFICER: [speaking French] - [speaking French] 236 00:13:10,040 --> 00:13:11,874 {\an8}SOLDIER: [speaking French] 237 00:13:11,875 --> 00:13:13,960 {\an8}GASPARD: [speaking French] 238 00:13:24,346 --> 00:13:25,906 {\an8}Hey! [speaking French] 239 00:13:26,890 --> 00:13:28,210 {\an8}[speaking French] 240 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 Hey! 241 00:13:32,187 --> 00:13:33,237 [speaking French] 242 00:13:34,314 --> 00:13:35,731 [speaking French] 243 00:13:35,732 --> 00:13:37,067 [shouting in French] 244 00:13:37,692 --> 00:13:38,742 Charles Darnay? 245 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 Ernest de Farge? 246 00:13:44,241 --> 00:13:45,561 {\an8}[speaking French] 247 00:13:46,910 --> 00:13:50,622 [music playing] 248 00:14:04,761 --> 00:14:06,638 {\an8}ERNEST: [speaking French] 249 00:14:10,058 --> 00:14:12,519 {\an8}[speaking French] 250 00:14:17,023 --> 00:14:18,483 {\an8}[speaking French] 251 00:14:19,526 --> 00:14:21,610 {\an8}[speaking French] 252 00:14:21,611 --> 00:14:23,291 {\an8}ALICE: [speaking French] 253 00:14:26,575 --> 00:14:28,118 {\an8}[speaking French] 254 00:14:31,121 --> 00:14:32,455 {\an8}[speaking French] 255 00:14:33,081 --> 00:14:38,587 {\an8}[speaking French] 256 00:14:41,798 --> 00:14:43,118 {\an8}[speaking French] 257 00:14:47,762 --> 00:14:50,772 {\an8}- [speaking French] - JULIETTE: [speaking French] 258 00:14:58,440 --> 00:14:59,858 [swallows] 259 00:15:01,526 --> 00:15:03,996 {\an8}- [speaking French] - [speaking French] 260 00:15:09,034 --> 00:15:10,534 [sighs] 261 00:15:10,535 --> 00:15:12,829 [suspenseful music playing] 262 00:15:14,039 --> 00:15:15,624 Juliette. 263 00:15:16,875 --> 00:15:19,885 {\an8}- JULIETTE: [speaking French] - [speaking French] 264 00:15:21,296 --> 00:15:22,616 {\an8}[speaking French] 265 00:15:34,934 --> 00:15:37,812 [music playing] 266 00:15:50,325 --> 00:15:52,369 [music continues playing] 267 00:15:55,872 --> 00:15:57,192 {\an8}[speaking French] 268 00:15:57,499 --> 00:15:58,819 {\an8}[speaking French] 269 00:16:00,335 --> 00:16:01,655 {\an8}[speaking French] 270 00:16:13,223 --> 00:16:15,099 [reads] "Recalled to life..." 271 00:16:15,100 --> 00:16:17,990 {\an8}- [speaking French] - ERNEST: [speaking French] 272 00:16:27,070 --> 00:16:30,020 {\an8}- [speaking French] - CHARLES: [speaking French] 273 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 [music playing] 274 00:16:50,260 --> 00:16:52,595 {\an8}[speaking French] 275 00:16:54,723 --> 00:16:57,809 [music continues playing] 276 00:17:09,654 --> 00:17:11,214 MAN: [speaking indistinctly] 277 00:17:13,116 --> 00:17:16,911 [music continues playing] 278 00:17:21,666 --> 00:17:23,626 {\an8}[seagulls squawking] 279 00:17:27,172 --> 00:17:29,257 [indistinct conversations] 280 00:17:35,013 --> 00:17:36,813 {\an8}CHARLES: [speaking French] 281 00:17:37,640 --> 00:17:39,976 [indistinct conversations] 282 00:17:44,105 --> 00:17:45,939 {\an8}[speaking French] 283 00:17:45,940 --> 00:17:47,692 BARSAD: Wine merchant send you? 284 00:17:51,237 --> 00:17:53,489 You must be Barsad. 285 00:17:53,490 --> 00:17:55,741 - I'm the tutor. - BARSAD: Christ. 286 00:17:55,742 --> 00:17:57,535 - Where did he find you? - [scoffs] 287 00:17:58,828 --> 00:18:01,873 I was told you knew better than to ask questions. 288 00:18:05,877 --> 00:18:08,545 Do I need to find myself another ship? 289 00:18:08,546 --> 00:18:11,757 It's going to cost you double the usual price. 290 00:18:11,758 --> 00:18:15,302 There are English warships crawling all over the Channel... 291 00:18:15,303 --> 00:18:18,723 Ever since you lot joined the war for the Americans. 292 00:18:19,557 --> 00:18:20,891 [scoffs] 293 00:18:20,892 --> 00:18:23,310 Or we come to some arrangement? 294 00:18:23,311 --> 00:18:26,189 {\an8}[speaking French] 295 00:18:27,649 --> 00:18:28,732 Listen. 296 00:18:28,733 --> 00:18:30,692 You don't touch her. 297 00:18:30,693 --> 00:18:33,695 And you don't get another penny from me. 298 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Just get us to London. 299 00:18:35,740 --> 00:18:37,282 Huh? 300 00:18:37,283 --> 00:18:41,286 You like giving me orders, crapaud? 301 00:18:41,287 --> 00:18:45,375 Well, we'll be on the other side of the water soon enough. 302 00:18:46,835 --> 00:18:48,461 [music playing] 303 00:19:13,319 --> 00:19:15,195 {\an8}[speaking French] 304 00:19:15,196 --> 00:19:16,488 CUSTOMS OFFICER: Go on. 305 00:19:16,489 --> 00:19:18,740 {\an8}- [speaking Spanish] - CUSTOMS OFFICER: Next! 306 00:19:18,741 --> 00:19:21,827 I've told you before. No. 307 00:19:21,828 --> 00:19:24,414 - GUARD: All right! - MAN: No! No, no, please! 308 00:19:26,708 --> 00:19:28,375 Name and nationality. 309 00:19:28,376 --> 00:19:29,668 Charles Darnay. 310 00:19:29,669 --> 00:19:31,461 - French. - CUSTOMS OFFICER: French... 311 00:19:31,462 --> 00:19:33,213 I lived here for ten years. 312 00:19:33,214 --> 00:19:34,264 On and off. 313 00:19:35,258 --> 00:19:36,884 Tutoring in private homes. 314 00:19:36,885 --> 00:19:38,385 It's all there. 315 00:19:38,386 --> 00:19:39,929 [suspenseful music playing] 316 00:19:46,060 --> 00:19:47,110 And you? 317 00:19:47,687 --> 00:19:48,855 My servant. 318 00:19:50,231 --> 00:19:51,524 And her papers? 319 00:19:52,525 --> 00:19:53,817 Yes. 320 00:19:53,818 --> 00:19:56,070 [suspenseful music playing] 321 00:20:05,038 --> 00:20:08,207 [music builds] 322 00:20:09,667 --> 00:20:11,085 CHARLES: Thank you. 323 00:20:13,087 --> 00:20:15,632 [music playing] 324 00:20:17,091 --> 00:20:18,411 {\an8}[speaking French] 325 00:20:20,094 --> 00:20:21,414 {\an8}[speaking French] 326 00:20:21,679 --> 00:20:22,729 [groans] 327 00:20:23,222 --> 00:20:25,223 BOTH: [groaning] 328 00:20:25,224 --> 00:20:27,274 - BARSAD: [grunts] - CHARLES: [groans] 329 00:20:27,275 --> 00:20:29,353 - Ah! - BARSAD: [groans] 330 00:20:29,354 --> 00:20:31,689 - OFFICER: The knife! - CHARLES: [groans] 331 00:20:34,734 --> 00:20:35,784 [breathes heavily] 332 00:20:39,697 --> 00:20:41,616 LUCIE: Wasn't sure you'd make it. 333 00:20:46,746 --> 00:20:48,081 This was you. 334 00:20:49,540 --> 00:20:50,750 [sighs] 335 00:20:53,044 --> 00:20:54,212 [sighs] 336 00:20:56,464 --> 00:20:58,382 Alexandre Manette. 337 00:20:58,383 --> 00:20:59,925 "Recalled to life..." 338 00:20:59,926 --> 00:21:01,803 - [sighs] - ...that was your message. 339 00:21:04,597 --> 00:21:05,681 [sighs] 340 00:21:05,682 --> 00:21:07,516 I was given a name... 341 00:21:07,517 --> 00:21:09,142 and an address. That's all I know. 342 00:21:09,143 --> 00:21:10,436 Who gave you the message? 343 00:21:10,462 --> 00:21:13,814 You need to start talking right now 344 00:21:13,815 --> 00:21:15,565 or I'll have the watch here before you can get dressed. 345 00:21:15,566 --> 00:21:17,376 Am I your patient or your prisoner? 346 00:21:19,320 --> 00:21:22,489 I can't tell you who gave me the message. 347 00:21:22,490 --> 00:21:24,491 There are lives at stake, 348 00:21:24,492 --> 00:21:25,743 other than mine. 349 00:21:33,001 --> 00:21:34,376 [sighs] 350 00:21:34,377 --> 00:21:35,920 How did that happen? 351 00:21:38,172 --> 00:21:40,257 A disagreement with a colleague. 352 00:21:40,258 --> 00:21:42,426 One of yours. An Englishman. 353 00:21:42,427 --> 00:21:43,678 I'm French. 354 00:21:46,514 --> 00:21:49,099 - You don't seem French. - Oh! 355 00:21:49,100 --> 00:21:51,351 And, er, how do French women seem? 356 00:21:51,352 --> 00:21:53,145 For one, they don't go around 357 00:21:53,146 --> 00:21:55,188 cauterizing strangers' stab wounds. 358 00:21:55,189 --> 00:21:57,691 Well, actually you're my first. 359 00:21:57,692 --> 00:21:59,151 Women in England aren't permitted 360 00:21:59,152 --> 00:22:01,695 to practice medicine any more than they are in France. 361 00:22:01,696 --> 00:22:02,780 But you do. 362 00:22:04,615 --> 00:22:05,700 Rather well. 363 00:22:09,766 --> 00:22:14,374 Where do I find the person who gave you this message? 364 00:22:14,375 --> 00:22:15,584 I already told you. 365 00:22:15,585 --> 00:22:17,545 Alexandre Manette was my father. 366 00:22:20,089 --> 00:22:21,465 I saw him die. 367 00:22:21,466 --> 00:22:23,133 His body face down in the street, 368 00:22:23,134 --> 00:22:25,469 and I have never once doubted what I saw. 369 00:22:25,470 --> 00:22:27,721 But now you arrive with this message, 370 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 "recalled to life". It... 371 00:22:32,101 --> 00:22:33,685 [takes deep breath] 372 00:22:33,686 --> 00:22:36,188 [exhales] Some bread, please. 373 00:22:36,189 --> 00:22:37,239 It's been days. 374 00:22:38,483 --> 00:22:40,193 Then I'll tell you what I can. 375 00:22:46,282 --> 00:22:47,491 What's your name? 376 00:22:47,492 --> 00:22:48,542 Lucie. 377 00:22:48,951 --> 00:22:50,161 Lucie Manette. 378 00:22:51,037 --> 00:22:52,087 [opens door] 379 00:22:53,706 --> 00:22:54,957 [closes door] 380 00:23:02,423 --> 00:23:04,217 HESTER: He's alive, then. 381 00:23:05,593 --> 00:23:07,553 This Frenchman. 382 00:23:08,763 --> 00:23:12,516 And that little performance last night. 383 00:23:12,517 --> 00:23:15,477 Turning this house into a field hospital. 384 00:23:15,478 --> 00:23:17,437 Wherever did you get such ideas? 385 00:23:17,438 --> 00:23:18,689 Does it matter? 386 00:23:19,440 --> 00:23:20,565 I saved his life. 387 00:23:20,566 --> 00:23:23,151 Whose life, exactly? 388 00:23:23,152 --> 00:23:25,278 This stranger? 389 00:23:25,279 --> 00:23:26,404 Who shows up... 390 00:23:26,405 --> 00:23:28,657 claiming to carry news of your father 391 00:23:28,658 --> 00:23:31,786 on the very day you come into your inheritance? 392 00:23:33,663 --> 00:23:35,832 What if my father did survive? 393 00:23:38,751 --> 00:23:42,338 Your father died 18 years ago. 394 00:23:43,339 --> 00:23:44,389 I'm sorry. 395 00:23:46,634 --> 00:23:48,261 But it is the truth. 396 00:23:49,011 --> 00:23:50,929 Whatever happened to him, 397 00:23:50,930 --> 00:23:52,223 I have to know. 398 00:23:58,062 --> 00:23:59,896 CHARLES: Friends of mine... 399 00:23:59,897 --> 00:24:02,357 they knew of a wine merchant in Paris. 400 00:24:02,358 --> 00:24:03,775 I was vouched for, 401 00:24:03,776 --> 00:24:05,735 given a job. 402 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 To bring a fugitive to London. 403 00:24:08,698 --> 00:24:09,949 And a message. 404 00:24:10,867 --> 00:24:12,326 Which led me to you. 405 00:24:13,744 --> 00:24:15,954 And this wine merchant? 406 00:24:15,955 --> 00:24:17,664 CHARLES: They're good people. 407 00:24:17,665 --> 00:24:18,999 Just trying to resist. 408 00:24:19,000 --> 00:24:20,293 Against what? 409 00:24:21,794 --> 00:24:23,254 Against many things. 410 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 The nobility in France have a law. 411 00:24:29,594 --> 00:24:30,803 LaCorvee. 412 00:24:31,387 --> 00:24:33,471 Slave labor. 413 00:24:33,472 --> 00:24:36,349 I've seen men and women harnessed to carts 414 00:24:36,350 --> 00:24:38,059 that were driven by whips. 415 00:24:38,060 --> 00:24:40,188 So you decided to fight back too? 416 00:24:41,314 --> 00:24:42,364 No. 417 00:24:45,318 --> 00:24:46,368 I left. 418 00:24:47,695 --> 00:24:48,821 Ten years ago. 419 00:24:50,907 --> 00:24:53,159 I found work here as a tutor. 420 00:24:54,493 --> 00:24:56,037 But I never really... 421 00:24:57,205 --> 00:24:59,456 I never really settled. 422 00:24:59,457 --> 00:25:01,500 Always felt like an outsider. 423 00:25:03,085 --> 00:25:04,461 Wha... Where are you going? 424 00:25:04,462 --> 00:25:06,421 I've put your household in danger long enough. 425 00:25:06,422 --> 00:25:08,673 No, no, no... No. Nobody knows that you're here. 426 00:25:08,674 --> 00:25:10,050 - They'd have come by now. - I have to go. 427 00:25:10,051 --> 00:25:12,510 Two, three days to gather your strength. 428 00:25:12,511 --> 00:25:14,512 - Then you'll take me to Paris. - CHARLES: [scoffs] 429 00:25:14,513 --> 00:25:16,389 [stutters] No, if you can't tell me 430 00:25:16,390 --> 00:25:18,680 where to find this wine merchant then show me. 431 00:25:19,352 --> 00:25:21,269 You owe me a life. 432 00:25:21,270 --> 00:25:24,481 Take me to him. Then we're even. 433 00:25:24,482 --> 00:25:26,399 - [knocks on door] - HESTER: Lucie... 434 00:25:26,400 --> 00:25:27,609 [knocks on door] 435 00:25:27,610 --> 00:25:29,278 HESTER: Open this door, please. 436 00:25:32,114 --> 00:25:33,532 [opens door] 437 00:25:34,533 --> 00:25:35,583 What? 438 00:25:36,077 --> 00:25:37,452 Take him. 439 00:25:37,453 --> 00:25:39,079 Charles Darnay, I arrest you in the name of the King. 440 00:25:39,080 --> 00:25:40,372 No! 441 00:25:40,373 --> 00:25:42,958 - This is still my house. - CHARLES: Get off me! 442 00:25:42,959 --> 00:25:44,834 Ask them what he's being charged with. 443 00:25:44,835 --> 00:25:46,127 - WATCHMAN: Treason, Miss. - LUCIE: What? 444 00:25:46,128 --> 00:25:48,088 He's a French spy, in the pay of the Americans. 445 00:25:48,089 --> 00:25:49,130 That's a lie. 446 00:25:49,131 --> 00:25:50,424 That's a lie! 447 00:25:50,967 --> 00:25:52,259 That's a lie! 448 00:25:52,260 --> 00:25:53,593 I'm no spy... 449 00:25:53,594 --> 00:25:55,930 [music playing] 450 00:25:56,681 --> 00:25:57,890 [exhales] 451 00:26:02,979 --> 00:26:04,814 [horse neighs] 452 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 [music playing] 453 00:26:14,594 --> 00:26:19,869 - STRYVER: For what crime, m'lud? - [knocks on door] 454 00:26:19,870 --> 00:26:22,998 STRYVER: Devoting a lifetime to the happiness of others. 455 00:26:22,999 --> 00:26:25,583 One might even say charity. 456 00:26:25,584 --> 00:26:29,045 The defendant runs a notorious whorehouse. 457 00:26:29,046 --> 00:26:30,797 Charity doesn't come into it. 458 00:26:30,798 --> 00:26:32,632 But the good Christian Parson had... 459 00:26:32,633 --> 00:26:37,137 My client sold the property adjoining his in good faith, 460 00:26:37,138 --> 00:26:39,973 - now all manner of harlots... - Harlots... 461 00:26:39,974 --> 00:26:42,809 ...rut and fornicate outside his door. 462 00:26:42,810 --> 00:26:45,812 Romance, m'lud. Is... Is love a crime? 463 00:26:45,813 --> 00:26:48,940 My client seeks the right to repossess the property... 464 00:26:48,941 --> 00:26:52,277 Leaving a poor woman destitute. 465 00:26:52,278 --> 00:26:55,196 The defendant appears neither poor nor destitute, 466 00:26:55,197 --> 00:26:56,698 - Mr. Stryver. - [scoffs] 467 00:26:56,699 --> 00:27:00,118 - [laughter] - Quite so, m'lud. 468 00:27:00,119 --> 00:27:02,495 - My client... - Is a pimp! 469 00:27:02,496 --> 00:27:04,205 ALL: [gasp] 470 00:27:04,206 --> 00:27:07,167 [indistinct conversations] 471 00:27:07,168 --> 00:27:09,669 STRYVER: My esteemed associate. 472 00:27:09,670 --> 00:27:12,589 You are late, Mr. Carton. 473 00:27:12,590 --> 00:27:13,965 Again. 474 00:27:13,966 --> 00:27:16,301 Uh, madam. 475 00:27:16,302 --> 00:27:19,054 You purchased the property from the, um... 476 00:27:19,055 --> 00:27:21,139 Well, from the parson here. 477 00:27:21,140 --> 00:27:22,182 MADAME: I did. 478 00:27:22,183 --> 00:27:24,059 And you've, uh... 479 00:27:24,060 --> 00:27:27,772 You've been running a, a bawdy house there ever since. 480 00:27:28,314 --> 00:27:29,814 I have. 481 00:27:29,815 --> 00:27:31,816 But when you, uh... When you... 482 00:27:31,817 --> 00:27:33,026 bought the house, 483 00:27:33,027 --> 00:27:36,988 the parson refused to sell you the freehold. 484 00:27:36,989 --> 00:27:39,866 He's been charging you a, a lease. 485 00:27:39,867 --> 00:27:42,577 [chuckles] In fact, he's doubled the cost of the lease 486 00:27:42,578 --> 00:27:43,828 every year since. 487 00:27:43,829 --> 00:27:47,457 - M'lud, this is not a crime. - Illegal? No. 488 00:27:47,458 --> 00:27:48,666 Unchristian. 489 00:27:48,667 --> 00:27:51,127 - [laughter] - Get to the point, Mr. Carton. 490 00:27:51,128 --> 00:27:52,253 Well, the good parson here 491 00:27:52,254 --> 00:27:55,131 remains the freeholder of the property. 492 00:27:55,132 --> 00:27:56,549 Under law, he is responsible 493 00:27:56,550 --> 00:27:58,780 for any business conducted on the premises. 494 00:28:00,513 --> 00:28:01,597 A pimp... 495 00:28:02,181 --> 00:28:03,807 By his own hand! 496 00:28:03,808 --> 00:28:05,893 [laughter] 497 00:28:08,020 --> 00:28:10,356 A- pimp! 498 00:28:11,273 --> 00:28:13,359 [gavel banging] 499 00:28:15,986 --> 00:28:17,529 JUDGE: This court determines 500 00:28:17,530 --> 00:28:20,281 that the plaintiff shall repurchase the property 501 00:28:20,282 --> 00:28:21,991 from the defendant... 502 00:28:21,992 --> 00:28:25,120 at the price she originally paid for it. 503 00:28:25,121 --> 00:28:28,248 Conduct your business elsewhere, madam, if you must. 504 00:28:28,249 --> 00:28:29,624 Thank you, m'lud. 505 00:28:29,625 --> 00:28:31,292 JUDGE: Choose your neighbors more prudently, sir, 506 00:28:31,293 --> 00:28:32,669 especially if you wish to fleece them. 507 00:28:32,670 --> 00:28:34,546 - [bangs gavel] - JUDGE: Dismissed. 508 00:28:34,547 --> 00:28:36,674 [music playing] 509 00:28:39,969 --> 00:28:41,429 JUDGE: Mr. Carton... 510 00:28:42,721 --> 00:28:43,889 Mr. Stryver. 511 00:28:44,932 --> 00:28:47,435 [music playing] 512 00:28:49,061 --> 00:28:51,354 This court is not a two penny theatre. 513 00:28:51,355 --> 00:28:53,690 Next time, you'll both be in contempt. 514 00:28:53,691 --> 00:28:55,526 As wise as Solomon, m'lud. 515 00:29:00,614 --> 00:29:03,158 The madam was effusive. 516 00:29:03,159 --> 00:29:05,911 Offered to double our fee in house credit. 517 00:29:06,662 --> 00:29:08,121 Where are the lemons? 518 00:29:08,122 --> 00:29:10,331 STRYVER: Of course, house credit doesn't pay the bills. 519 00:29:10,332 --> 00:29:12,750 Not that you have any grasp of the financials? 520 00:29:12,751 --> 00:29:14,169 SYDNEY: Now, we all have our talents. 521 00:29:14,170 --> 00:29:16,129 Remind me what yours is again. 522 00:29:16,130 --> 00:29:17,964 Business acumen, my boy. 523 00:29:17,965 --> 00:29:19,507 You'd be lost, all at sea, 524 00:29:19,508 --> 00:29:21,217 without my pecuniary stewardship. 525 00:29:21,218 --> 00:29:22,302 Yeah, ah... 526 00:29:22,303 --> 00:29:24,137 I'd have money in my pocket... 527 00:29:24,138 --> 00:29:26,639 instead of an open invitation to a dose of the clap. 528 00:29:26,640 --> 00:29:28,808 Well, it might do you good, little female company. 529 00:29:28,809 --> 00:29:30,852 - [sighs] Yeah. - When was the last time you- 530 00:29:30,853 --> 00:29:34,022 You go? You were never shy about taking all the credit. 531 00:29:34,023 --> 00:29:35,566 [knocks on door] 532 00:29:40,196 --> 00:29:41,655 [knocks on door] 533 00:29:43,324 --> 00:29:44,374 [grunts] 534 00:29:49,997 --> 00:29:52,248 LUCIE: Mr. Carton, forgive the hour. 535 00:29:52,249 --> 00:29:53,958 STRYVER: Not at all. 536 00:29:53,959 --> 00:29:55,293 C.J. Stryver, 537 00:29:55,294 --> 00:29:57,962 advocate to the innocent and needy. Mrs... 538 00:29:57,963 --> 00:29:59,380 Miss Lucie Manette. 539 00:29:59,381 --> 00:30:00,798 STRYVER: Miss Lucie Manette. 540 00:30:00,799 --> 00:30:02,091 How may I be of service? 541 00:30:02,092 --> 00:30:03,843 I require a legal defense. 542 00:30:03,844 --> 00:30:05,638 STRYVER: And you shall have one. 543 00:30:08,974 --> 00:30:12,143 What crime could a charming young lady... 544 00:30:12,144 --> 00:30:13,520 Not for myself. 545 00:30:13,521 --> 00:30:14,938 A friend. 546 00:30:14,939 --> 00:30:16,940 STRYVER: [sighs] Oh! 547 00:30:16,941 --> 00:30:20,277 And what offence is the gentleman charged with? 548 00:30:21,820 --> 00:30:24,239 When a beautiful woman, unmarried, 549 00:30:24,240 --> 00:30:26,157 calls upon a lawyer at this time... 550 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 Treason. 551 00:30:28,869 --> 00:30:29,995 I can pay. 552 00:30:31,038 --> 00:30:32,830 STRYVER: Capital charge. 553 00:30:32,831 --> 00:30:35,793 The costs involved would be... 554 00:30:35,794 --> 00:30:39,379 Your friend is as good as acquitted, Miss Manette. 555 00:30:39,380 --> 00:30:41,798 - Now... - I want him. 556 00:30:41,799 --> 00:30:43,841 My associate Sydney Carton will assist me. 557 00:30:43,842 --> 00:30:46,053 No. I want him to lead the defense. 558 00:30:55,104 --> 00:30:56,355 I'm not available. 559 00:30:58,566 --> 00:31:01,526 Now, I, I assure you, Madam, that... 560 00:31:01,527 --> 00:31:02,577 [sighs] 561 00:31:05,656 --> 00:31:07,740 - LUCIE: Mr. Carton? - No. 562 00:31:07,741 --> 00:31:09,409 Why not? 563 00:31:09,410 --> 00:31:11,703 Because I won't waste my time with star-crossed sweethearts. 564 00:31:11,704 --> 00:31:13,079 Well, neither do I. 565 00:31:13,080 --> 00:31:15,707 He's French, a tutor we only met a few days ago. 566 00:31:15,708 --> 00:31:18,127 Works fast, even for a Frenchman. 567 00:31:18,877 --> 00:31:20,629 We are not lovers. 568 00:31:23,090 --> 00:31:24,716 So why do you care? 569 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 Why does it matter? 570 00:31:26,677 --> 00:31:28,303 [chuckles] 571 00:31:28,304 --> 00:31:31,765 And he is a fellow countryman unjustly persecuted, that's all. 572 00:31:33,517 --> 00:31:35,351 Half a dozen lemons! 573 00:31:35,352 --> 00:31:36,519 SHOPKEEPER: It's the middle 574 00:31:36,520 --> 00:31:37,562 - of the bleeding night. - [groans] 575 00:31:37,563 --> 00:31:38,896 I'll pay double! 576 00:31:38,897 --> 00:31:41,149 SHOPKEEPER: Bugger off or I'll call the watchman. 577 00:31:41,150 --> 00:31:44,110 [music playing] 578 00:31:44,111 --> 00:31:45,404 [groans] 579 00:31:46,864 --> 00:31:49,115 [indistinct conversation, laughter] 580 00:31:49,116 --> 00:31:50,158 I won't give up, you know. 581 00:31:50,159 --> 00:31:51,993 There's dozens of lawyers in London. 582 00:31:51,994 --> 00:31:53,161 I already tried them. 583 00:31:53,162 --> 00:31:54,287 Nobody will touch it. 584 00:31:54,288 --> 00:31:55,622 They don't want to ruin their reputation 585 00:31:55,623 --> 00:31:57,040 defending an unwinnable case. 586 00:31:57,041 --> 00:31:58,249 What makes you think I do? 587 00:31:58,250 --> 00:32:00,585 You represent pimps, whores and thieves. 588 00:32:00,586 --> 00:32:01,794 You don't have a good name to lose. 589 00:32:01,795 --> 00:32:03,046 [grunts] No case is unwinnable. 590 00:32:03,047 --> 00:32:04,464 But the Attorney General thinks so. 591 00:32:04,465 --> 00:32:06,841 An eyewitness. The selling of military secrets. 592 00:32:06,842 --> 00:32:08,426 It's, it's all a pack of lies. 593 00:32:08,427 --> 00:32:10,803 But do you think any jury will give a Frenchman a fair trial? 594 00:32:10,804 --> 00:32:12,764 He doesn't deserve to die, Mr. Carton. 595 00:32:12,765 --> 00:32:13,890 He's an innocent man. 596 00:32:13,891 --> 00:32:16,100 Nobody is innocent, Miss Manette. 597 00:32:16,101 --> 00:32:17,477 [bangs table] 598 00:32:17,478 --> 00:32:18,686 The usual. 599 00:32:18,687 --> 00:32:21,272 - She's paying. - Yes. 600 00:32:21,273 --> 00:32:23,608 And any lemons you have back there? 601 00:32:23,609 --> 00:32:25,401 - Ain't got none, Sydney. - [groans] 602 00:32:25,402 --> 00:32:26,611 Just meet him, will you? 603 00:32:26,612 --> 00:32:28,404 I will get you as many lemons as you want. 604 00:32:28,405 --> 00:32:30,324 An entire bloody tree of them. 605 00:32:34,203 --> 00:32:35,829 God, that is foul. 606 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Will you meet him? 607 00:32:40,918 --> 00:32:42,502 No. 608 00:32:42,503 --> 00:32:44,171 - Oh! - [coin clinking] 609 00:32:45,422 --> 00:32:47,882 - Why not? - Because I won't be lied to, 610 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Miss Manette. 611 00:32:49,343 --> 00:32:50,927 Now, I may not have a good name 612 00:32:50,928 --> 00:32:52,845 or any reputation to speak of, 613 00:32:52,846 --> 00:32:54,222 but you spend your life 614 00:32:54,223 --> 00:32:56,057 surrounded by cheats and criminals 615 00:32:56,058 --> 00:32:57,809 and you learn to smell a fraud. 616 00:32:57,810 --> 00:32:59,644 Now, you claim to barely know this man, 617 00:32:59,645 --> 00:33:02,522 yet here you are chasing me across the worst part of town, 618 00:33:02,523 --> 00:33:03,940 in the middle of the night, 619 00:33:03,941 --> 00:33:06,442 offering me ten times the going rate to save his neck. 620 00:33:06,443 --> 00:33:07,527 No. 621 00:33:07,528 --> 00:33:09,404 Make me believe it, 622 00:33:09,405 --> 00:33:11,739 or we have nothing to discuss. 623 00:33:11,740 --> 00:33:13,408 What is he to you? 624 00:33:13,409 --> 00:33:15,452 A second chance at life. 625 00:33:20,207 --> 00:33:21,708 I was- 626 00:33:21,709 --> 00:33:24,336 eight years old when I watched my father die. 627 00:33:25,003 --> 00:33:26,546 But now this, 628 00:33:26,547 --> 00:33:29,925 stranger brings a message from Paris. "Recalled to life." 629 00:33:31,927 --> 00:33:33,344 That's it? 630 00:33:33,345 --> 00:33:35,471 - That's all you know? - LUCIE: That he's alive. I, 631 00:33:35,472 --> 00:33:38,684 I can't explain how or why, but I feel it... 632 00:33:39,351 --> 00:33:40,401 here. 633 00:33:40,402 --> 00:33:42,729 I don't know why I'm telling you this, 634 00:33:42,730 --> 00:33:44,606 I must be out of my mind. 635 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 He's agreed to help you, this... 636 00:33:47,736 --> 00:33:49,610 this Frenchman? 637 00:33:49,611 --> 00:33:50,779 No, not yet. 638 00:33:52,114 --> 00:33:53,657 But if he dies, then... 639 00:33:55,242 --> 00:33:57,244 I can't lose this chance. 640 00:33:58,568 --> 00:34:02,039 You understand what you'd be risking 641 00:34:02,040 --> 00:34:04,041 defending this man? 642 00:34:04,042 --> 00:34:06,502 The danger to you if he's convicted. 643 00:34:06,503 --> 00:34:08,796 How do you know he's innocent of the charges against him? 644 00:34:08,797 --> 00:34:10,382 - How can you be sure? - I can't. 645 00:34:11,675 --> 00:34:13,343 But he's all I have. 646 00:34:14,261 --> 00:34:16,346 [music playing] 647 00:34:23,437 --> 00:34:25,981 [breathing slowly] 648 00:34:26,440 --> 00:34:28,442 [gate opens] 649 00:34:29,818 --> 00:34:33,489 [footsteps approaching] 650 00:34:35,783 --> 00:34:37,034 CHARLES: Who's there? 651 00:34:44,458 --> 00:34:47,044 [music playing] 652 00:34:48,712 --> 00:34:50,380 [breathes unevenly] 653 00:34:50,881 --> 00:34:52,090 Who are you? 654 00:34:53,592 --> 00:34:55,718 Whatever you think. 655 00:34:55,719 --> 00:34:58,137 Whatever you've been told. 656 00:34:58,138 --> 00:34:59,640 [breathless] I'm... 657 00:35:00,474 --> 00:35:01,850 I'm no spy. 658 00:35:03,185 --> 00:35:05,896 [breathes heavily] 659 00:35:09,650 --> 00:35:10,734 Show yourself. 660 00:35:17,950 --> 00:35:19,000 Show yourself! 661 00:35:24,289 --> 00:35:26,959 [gate closes] 662 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 [sighs] 663 00:35:39,555 --> 00:35:40,973 I told you I wouldn't give up. 664 00:35:55,988 --> 00:35:57,038 [clattering] 665 00:36:03,745 --> 00:36:05,830 [clears throat] 666 00:36:05,831 --> 00:36:08,040 Am I going to regret our meeting, Miss Manette? 667 00:36:08,041 --> 00:36:09,626 Only if you say no. 668 00:36:11,253 --> 00:36:12,713 [spoon clatters onto table] 669 00:36:16,884 --> 00:36:17,934 [sighs] 670 00:36:19,761 --> 00:36:21,805 Does this mean you're taking the case? 671 00:36:23,515 --> 00:36:24,565 Yeah. 672 00:36:26,351 --> 00:36:27,477 Thank you. 673 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 SYDNEY: After. 674 00:36:32,649 --> 00:36:34,066 If we win. 675 00:36:34,067 --> 00:36:36,069 Well call it a show of faith. 676 00:36:41,575 --> 00:36:43,284 SYDNEY: [clears throat] 677 00:36:43,285 --> 00:36:44,786 Shall we get to work? 678 00:36:55,589 --> 00:36:56,639 [sighs] 679 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 [swallowing] 680 00:37:06,350 --> 00:37:07,430 [deep sigh, exhales] 681 00:37:08,435 --> 00:37:09,485 [sighs] 682 00:37:11,063 --> 00:37:12,113 I am. 683 00:37:14,483 --> 00:37:16,067 You can go. 684 00:37:16,068 --> 00:37:19,196 [music playing] 685 00:37:26,453 --> 00:37:28,580 [drink pouring] 686 00:37:29,581 --> 00:37:31,083 [soft music playing] 687 00:37:31,458 --> 00:37:32,508 [sighs] 688 00:37:34,836 --> 00:37:35,886 LUCIE: Hmm... 689 00:37:41,134 --> 00:37:43,637 [soft music playing] 690 00:37:47,599 --> 00:37:48,649 Here. 691 00:37:50,310 --> 00:37:51,395 SYDNEY: [sighs] 692 00:37:58,819 --> 00:37:59,945 [sighs] 693 00:38:08,954 --> 00:38:10,621 Wet it every hour. 694 00:38:10,622 --> 00:38:12,332 It'll cool your blood. 695 00:38:16,169 --> 00:38:20,424 [music playing] 696 00:38:29,516 --> 00:38:30,642 [sighs] 697 00:38:34,521 --> 00:38:36,231 [music continues] 698 00:38:53,707 --> 00:38:56,835 [indistinct conversations] 699 00:39:04,009 --> 00:39:06,887 [judge bangs gavel] 700 00:39:08,138 --> 00:39:09,388 Bring in the prisoner. 701 00:39:09,389 --> 00:39:10,766 [door opens] 702 00:39:11,892 --> 00:39:13,268 [all jeering] 703 00:39:14,936 --> 00:39:16,729 MAN: Hang him! 704 00:39:16,730 --> 00:39:19,107 [all jeering] 705 00:39:20,233 --> 00:39:23,111 [bangs gavel] 706 00:39:26,073 --> 00:39:27,239 JUDGE: Charles Darnay. 707 00:39:27,240 --> 00:39:30,117 You stand indicted on a charge of treason 708 00:39:30,118 --> 00:39:32,328 against the British Crown. 709 00:39:32,329 --> 00:39:34,121 At the forfeit of your life, 710 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 how do you plead? 711 00:39:37,292 --> 00:39:38,375 Not guilty. 712 00:39:38,376 --> 00:39:40,253 [all jeering] 713 00:39:42,589 --> 00:39:44,048 Guilty! 714 00:39:44,049 --> 00:39:46,843 [indistinct screaming] 715 00:39:48,637 --> 00:39:50,513 - [gavel bangs] - JUDGE: Order! 716 00:39:50,514 --> 00:39:51,764 Order in the court! 717 00:39:51,765 --> 00:39:53,642 [bangs gavel] 718 00:39:54,835 --> 00:39:57,937 ATTORNEY-GENERAL: Mr. Barsad, 719 00:39:57,938 --> 00:40:00,064 if you could please tell the court, 720 00:40:00,065 --> 00:40:02,358 what did you see 721 00:40:02,359 --> 00:40:06,070 as you were unloading at the docks? 722 00:40:06,071 --> 00:40:07,530 The prisoner... 723 00:40:07,531 --> 00:40:09,990 meeting with two sailors on the quayside. 724 00:40:09,991 --> 00:40:12,785 Why were your suspicions aroused? 725 00:40:12,786 --> 00:40:14,370 They were talking French. 726 00:40:14,371 --> 00:40:16,373 [jeering] 727 00:40:18,458 --> 00:40:20,126 What happened next? 728 00:40:20,127 --> 00:40:22,586 The sailors handed him some papers. 729 00:40:22,587 --> 00:40:24,797 The jury will note these documents 730 00:40:24,798 --> 00:40:28,300 detail the movements of British naval forces 731 00:40:28,301 --> 00:40:30,177 in the Americas. 732 00:40:30,178 --> 00:40:32,180 [indistinct conversations] 733 00:40:35,600 --> 00:40:40,312 What did you do then, Mr. Barsad? 734 00:40:40,313 --> 00:40:41,939 I went over. 735 00:40:41,940 --> 00:40:44,233 Asked him what his business was. 736 00:40:44,234 --> 00:40:45,651 ATTORNEY-GENERAL: He tried to flee, 737 00:40:45,652 --> 00:40:47,695 so you held him? 738 00:40:47,696 --> 00:40:49,113 He swung for me. 739 00:40:49,114 --> 00:40:51,490 Broke my eye here. 740 00:40:51,491 --> 00:40:54,910 But you were able to snatch these papers from him 741 00:40:54,911 --> 00:40:56,371 as he ran. 742 00:40:57,622 --> 00:40:58,747 That's right. 743 00:40:58,748 --> 00:40:59,957 ATTORNEY-GENERAL: Honest patriot, 744 00:40:59,958 --> 00:41:02,293 your King and country thank you 745 00:41:02,294 --> 00:41:04,962 for your noble act of courage. 746 00:41:04,963 --> 00:41:06,088 MAN: Hear, hear! 747 00:41:06,089 --> 00:41:07,798 MAN: [speaking indistinctly] 748 00:41:07,799 --> 00:41:08,925 MAN: Hear, hear! 749 00:41:12,721 --> 00:41:14,055 [clears throat] 750 00:41:15,390 --> 00:41:17,016 Mr. Barsad, 751 00:41:17,017 --> 00:41:19,935 have you been promised a spy-catcher's bounty 752 00:41:19,936 --> 00:41:21,228 for this testimony? 753 00:41:21,229 --> 00:41:24,481 I'm a patriot, like he said. 754 00:41:24,482 --> 00:41:26,567 And I hope there's many more here like me. 755 00:41:26,568 --> 00:41:28,278 [indistinct conversations] 756 00:41:32,908 --> 00:41:35,534 You claim you saw the prisoner talking 757 00:41:35,535 --> 00:41:38,163 with two others at the quayside. 758 00:41:39,539 --> 00:41:41,081 How far away was that? 759 00:41:41,082 --> 00:41:43,710 About as far as that door is from where I stand. 760 00:41:51,343 --> 00:41:52,593 This far? 761 00:41:52,594 --> 00:41:53,644 Near enough. 762 00:41:54,304 --> 00:41:55,888 The port of London is 763 00:41:55,889 --> 00:41:59,100 one of the busiest in the world. It must have been quite a din. 764 00:41:59,684 --> 00:42:01,268 Yet you heard... 765 00:42:01,269 --> 00:42:04,230 three men speaking French 766 00:42:04,231 --> 00:42:06,023 at this distance. 767 00:42:06,024 --> 00:42:07,074 That's right. 768 00:42:07,943 --> 00:42:09,318 M'lud, I'll ask the court 769 00:42:09,319 --> 00:42:11,153 to talk amongst themselves for a moment. 770 00:42:11,154 --> 00:42:12,905 What is the point of this? 771 00:42:12,906 --> 00:42:14,573 It's to prove the witness' evidence. 772 00:42:14,574 --> 00:42:17,118 Make it brief, Mr. Carton. 773 00:42:18,495 --> 00:42:22,874 [indistinct conversations] 774 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 Mr. Barsad! 775 00:42:31,299 --> 00:42:34,177 What did I say to the Attorney General just now? 776 00:42:36,137 --> 00:42:38,056 [clicks tongue] You, er... 777 00:42:39,182 --> 00:42:40,766 said something about... 778 00:42:40,767 --> 00:42:42,601 the prisoner being innocent, 779 00:42:42,602 --> 00:42:44,770 which he isn't. 780 00:42:44,771 --> 00:42:48,816 He asked what time the nearest tavern opened. 781 00:42:48,817 --> 00:42:50,859 [laughter] 782 00:42:50,860 --> 00:42:56,031 M'lud, this circus act is an insult to the court. 783 00:42:56,032 --> 00:42:59,159 The prisoner is accused of a capital crime. 784 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 He stands to lose his life. 785 00:43:01,663 --> 00:43:05,082 Charles Darnay hasn't even been to the port of London. 786 00:43:05,083 --> 00:43:07,376 He's a simple tutor who made his home here 787 00:43:07,377 --> 00:43:09,545 ten years ago. Nothing more. 788 00:43:09,546 --> 00:43:11,839 ATTORNEY-GENERAL: This man is a French spy. 789 00:43:11,840 --> 00:43:13,215 He was observed 790 00:43:13,216 --> 00:43:15,551 trading in state secrets. 791 00:43:15,552 --> 00:43:17,970 Observed by this witness only. 792 00:43:17,971 --> 00:43:19,179 ATTORNEY-GENERAL: Who has sworn to it. 793 00:43:19,180 --> 00:43:21,224 And will you swear to it now, Mr. Barsad? 794 00:43:23,101 --> 00:43:25,769 Could you identify the prisoner from another man? 795 00:43:25,770 --> 00:43:29,356 Even with that eye that you claim is broken. 796 00:43:29,357 --> 00:43:30,649 From any man. 797 00:43:30,650 --> 00:43:33,235 Night or day in a crowd of 50 yards away. 798 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 What about in this room? 799 00:43:36,072 --> 00:43:39,783 The witness has answered the question, Mr. Carton. 800 00:43:39,784 --> 00:43:41,618 JUDGE: Your argument has been made, 801 00:43:41,619 --> 00:43:44,205 - so if there are no more... - No, one more. 802 00:43:45,040 --> 00:43:46,790 - One more. - Mr. Carton. 803 00:43:46,791 --> 00:43:48,125 My final question, 804 00:43:48,126 --> 00:43:49,336 on my honor. 805 00:43:53,757 --> 00:43:56,760 Identify the man you saw. 806 00:43:58,136 --> 00:43:59,678 [sniggers softly] 807 00:43:59,679 --> 00:44:01,348 The man to your right. 808 00:44:06,728 --> 00:44:09,104 What about now? 809 00:44:09,105 --> 00:44:11,857 ATTORNEY-GENERAL: M'lud, I must protest. 810 00:44:11,858 --> 00:44:14,026 Is this government so desperate 811 00:44:14,027 --> 00:44:16,320 to curry public favor by convicting a foreign agent... 812 00:44:16,321 --> 00:44:17,613 Do exactly as I do. 813 00:44:17,614 --> 00:44:20,491 ...that they will falsely accuse anyone of us. 814 00:44:20,492 --> 00:44:23,410 Are none of us safe from their treachery. 815 00:44:23,411 --> 00:44:26,872 Conspiracy, m'lud. For shame! 816 00:44:26,873 --> 00:44:30,084 Identify the man again, 817 00:44:30,085 --> 00:44:31,503 Mr. Barsad. 818 00:44:32,261 --> 00:44:35,547 ATTORNEY-GENERAL: M'lud, really! 819 00:44:35,548 --> 00:44:36,673 STRYVER: The prosecution's case 820 00:44:36,674 --> 00:44:39,176 rests entirely on this man's testimony. 821 00:44:39,177 --> 00:44:41,553 The witness will identify the prisoner 822 00:44:41,554 --> 00:44:43,056 or I will have to dismiss. 823 00:44:43,598 --> 00:44:45,265 [music playing] 824 00:44:45,266 --> 00:44:46,684 [swallows exhales] 825 00:44:48,269 --> 00:44:50,605 [music slowly builds] 826 00:44:57,028 --> 00:44:59,071 The man to the left. 827 00:44:59,072 --> 00:45:00,614 - My left? - BARSAD: Yes. 828 00:45:00,615 --> 00:45:02,575 No, my left. 829 00:45:06,663 --> 00:45:08,831 I'm afraid not, Mr. Barsad. 830 00:45:08,832 --> 00:45:10,875 [indistinct conversations] 831 00:45:13,128 --> 00:45:15,380 [gavel bangs] 832 00:45:16,089 --> 00:45:17,589 Case dismissed. 833 00:45:17,590 --> 00:45:20,385 [music playing] 834 00:45:22,220 --> 00:45:24,139 It seems I owe you two lives. 835 00:45:24,597 --> 00:45:25,849 One will do. 836 00:45:28,893 --> 00:45:30,520 [music playing] 837 00:45:46,703 --> 00:45:48,288 [door opens] 838 00:45:49,581 --> 00:45:50,631 [groans] 839 00:45:57,380 --> 00:45:58,840 CHARLES: Mr. Carton. 840 00:46:00,925 --> 00:46:03,219 I owe you more than I can ever repay. 841 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 Such fine manners. 842 00:46:09,726 --> 00:46:12,019 Even faced with that mob in court 843 00:46:12,020 --> 00:46:14,396 howling for your blood. 844 00:46:14,397 --> 00:46:17,649 [clears throat] Who are you really, Mr. Darnay? 845 00:46:17,650 --> 00:46:19,986 You're unlike any tutor I know. 846 00:46:27,160 --> 00:46:28,411 [sighs] 847 00:46:30,246 --> 00:46:32,414 Do you see anything you recognize? 848 00:46:32,415 --> 00:46:33,833 Are we at all alike? 849 00:46:34,542 --> 00:46:37,294 Beyond skin and bone. 850 00:46:37,295 --> 00:46:40,465 I gambled your life on the toss of a coin. 851 00:46:41,174 --> 00:46:42,716 [takes breath] 852 00:46:42,717 --> 00:46:44,551 If the smuggler had guessed right, 853 00:46:44,552 --> 00:46:46,053 you'd be a dead man... 854 00:46:46,054 --> 00:46:49,014 and I'd be drinking in peace. 855 00:46:49,015 --> 00:46:52,268 I think you do not care for me, Mr. Carton. 856 00:46:53,811 --> 00:46:55,145 Though I cannot say why. 857 00:46:55,146 --> 00:46:58,566 I care for no man on earth and no man cares for me. 858 00:46:59,692 --> 00:47:02,861 I'll leave you to your own company then. 859 00:47:02,862 --> 00:47:04,656 You'll drink a toast with me. 860 00:47:06,366 --> 00:47:07,450 One drink, 861 00:47:07,825 --> 00:47:08,875 my fee. 862 00:47:11,913 --> 00:47:13,540 [drink pouring] 863 00:47:15,458 --> 00:47:16,508 [sighs] 864 00:47:17,460 --> 00:47:18,920 What shall we toast? 865 00:47:22,840 --> 00:47:23,967 Your savior. 866 00:47:26,052 --> 00:47:27,178 To your health? 867 00:47:28,137 --> 00:47:29,187 No. 868 00:47:31,391 --> 00:47:32,441 [scoffs] 869 00:47:32,976 --> 00:47:34,026 Ah. 870 00:47:36,062 --> 00:47:37,112 Oh... 871 00:47:38,314 --> 00:47:40,400 to Miss Manette, then? 872 00:47:40,942 --> 00:47:42,151 Lucie Manette. 873 00:47:44,862 --> 00:47:46,030 [both swallow] 874 00:47:46,906 --> 00:47:48,449 [glass shatters] 875 00:47:49,534 --> 00:47:52,160 [breathes heavily] 876 00:47:52,161 --> 00:47:54,747 [suspenseful music playing] 877 00:47:59,294 --> 00:48:00,420 That was you. 878 00:48:01,462 --> 00:48:02,589 Last night. 879 00:48:04,257 --> 00:48:06,342 Hiding in the shadows. 880 00:48:06,968 --> 00:48:08,803 Afraid to be seen. 881 00:48:11,472 --> 00:48:13,599 I was a prisoner. 882 00:48:13,600 --> 00:48:15,226 Waiting to die. 883 00:48:16,436 --> 00:48:18,354 Today I'm a free man. 884 00:48:19,147 --> 00:48:21,107 Free to live my life. 885 00:48:22,317 --> 00:48:23,985 Thanks to you. 886 00:48:25,486 --> 00:48:27,071 [coins clink] 887 00:48:28,406 --> 00:48:30,533 [music building] 888 00:48:31,451 --> 00:48:33,202 [door opens] 889 00:48:34,162 --> 00:48:35,662 [door closes] 890 00:48:35,663 --> 00:48:38,416 [music playing] 891 00:48:41,753 --> 00:48:43,171 [sniffs] 892 00:48:47,925 --> 00:48:49,385 [sighs] 893 00:49:05,068 --> 00:49:07,986 {\an8}THERESA: [speaking French] 894 00:49:07,987 --> 00:49:10,697 {\an8}[speaking French] 895 00:49:10,698 --> 00:49:13,158 {\an8}THERESA: [speaking French] 896 00:49:13,159 --> 00:49:16,412 {\an8}[speaking French] 897 00:49:17,789 --> 00:49:18,839 Therese. 898 00:49:24,671 --> 00:49:26,506 {\an8}[speaking French] 899 00:49:32,241 --> 00:49:35,013 - GASPARD: Ernest! - ERNEST: Oh! 900 00:49:35,014 --> 00:49:36,766 {\an8}[speaking French] 901 00:49:37,684 --> 00:49:41,479 {\an8}[speaking French] 902 00:49:42,204 --> 00:49:44,690 {\an8}[speaking French] 903 00:49:44,691 --> 00:49:46,491 {\an8}GASPARD: [speaking French] 904 00:49:48,504 --> 00:49:51,947 {\an8}JULIETTE: [speaking French] 905 00:49:51,948 --> 00:49:54,324 {\an8}- [speaking French] - [speaking French] 906 00:49:54,325 --> 00:49:55,375 JULIETTE: Oui. 907 00:49:56,661 --> 00:49:58,351 {\an8}- [speaking French] - Oui. 908 00:50:04,293 --> 00:50:06,421 - Juliette... - [screams] 909 00:50:10,591 --> 00:50:12,467 [breathes heavily] 910 00:50:12,468 --> 00:50:15,637 [suspenseful music playing] 911 00:50:15,638 --> 00:50:17,389 Juliette! 912 00:50:17,390 --> 00:50:19,850 {\an8}[crying] Juliette! Juliette! 913 00:50:19,851 --> 00:50:22,769 {\an8}[speaking French] 914 00:50:22,770 --> 00:50:24,563 GASPARD: Juliette! Juliette! No! 915 00:50:24,564 --> 00:50:26,064 {\an8}[speaking French] 916 00:50:26,065 --> 00:50:28,317 {\an8}- Juliette! - [speaking French] 917 00:50:29,152 --> 00:50:30,202 Juliette... 918 00:50:31,320 --> 00:50:32,822 [groans] 919 00:50:32,823 --> 00:50:34,823 ERNEST: [shouting in French] 920 00:50:34,824 --> 00:50:37,285 [indistinct screaming] 921 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 [crying] 922 00:50:43,291 --> 00:50:45,209 MAN: [groaning] 923 00:50:46,294 --> 00:50:49,422 [indistinct screaming, shouting] 924 00:50:51,466 --> 00:50:53,843 MAN: [shouting in French] 925 00:50:53,844 --> 00:50:56,511 [indistinct screaming, shouting] 926 00:50:56,512 --> 00:50:59,514 [suspenseful music playing] 927 00:50:59,515 --> 00:51:01,726 [indistinct screaming, shouting] 928 00:51:12,320 --> 00:51:13,370 [speaking French] 929 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [speaking French] 930 00:51:18,075 --> 00:51:20,368 MAN: [screaming] 931 00:51:20,369 --> 00:51:23,706 [indistinct screaming, shouting] 932 00:51:24,916 --> 00:51:27,460 [suspenseful music continues playing] 933 00:51:28,419 --> 00:51:29,879 Allez! Allez! 934 00:51:30,463 --> 00:51:31,631 [speaking French] 935 00:51:34,842 --> 00:51:38,471 [music continues] 936 00:52:00,701 --> 00:52:02,369 [breathes sharply] 937 00:52:02,370 --> 00:52:04,038 [indistinct conversations] 938 00:52:06,332 --> 00:52:09,252 [music playing] 939 00:52:37,530 --> 00:52:38,823 You're leaving. 940 00:52:40,950 --> 00:52:42,000 Hmm. 941 00:52:44,787 --> 00:52:47,330 I hope you know I did it for you. 942 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 Calling the watch. 943 00:52:48,416 --> 00:52:49,916 Well, Charles is no spy. 944 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 HESTER: Charles! [scoffs] 945 00:52:52,128 --> 00:52:53,545 Be careful. 946 00:52:53,546 --> 00:52:55,171 You're young. 947 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 The world seems- 948 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 so simple. 949 00:53:00,928 --> 00:53:03,139 And if you find him, 950 00:53:04,181 --> 00:53:05,474 your father, 951 00:53:07,184 --> 00:53:08,234 what then? 952 00:53:09,478 --> 00:53:11,104 Do you know what it is 953 00:53:11,105 --> 00:53:12,856 to dig a man out of a grave? 954 00:53:12,857 --> 00:53:14,567 I have to try. 955 00:53:17,320 --> 00:53:18,905 This is goodbye then. 956 00:53:26,412 --> 00:53:27,580 These- 957 00:53:28,664 --> 00:53:30,875 were amongst Jarvis' papers. 958 00:53:32,168 --> 00:53:34,086 Letters from your father. 959 00:53:35,421 --> 00:53:38,090 Well, Jarvis would have wanted you to have them. 960 00:53:41,719 --> 00:53:44,013 [soft music playing] 961 00:53:55,942 --> 00:53:58,110 [breathes heavily] 962 00:53:59,153 --> 00:54:00,612 [keys jingling] 963 00:54:00,613 --> 00:54:02,239 Oh... 964 00:54:03,115 --> 00:54:05,034 [keys clanking] 965 00:54:05,576 --> 00:54:06,827 [groans] 966 00:54:08,579 --> 00:54:09,629 [sighs] 967 00:54:14,835 --> 00:54:16,504 - [sighs] - LUCIE: Sydney. 968 00:54:28,474 --> 00:54:30,225 Thank you. 969 00:54:30,226 --> 00:54:33,144 You did a good man a great service. 970 00:54:33,145 --> 00:54:34,981 I didn't do it for him. 971 00:54:39,610 --> 00:54:40,660 I, uh... 972 00:54:42,363 --> 00:54:43,614 I leave for Paris. 973 00:54:45,032 --> 00:54:46,242 First thing tomorrow. 974 00:54:48,661 --> 00:54:50,538 I don't know if I'll be back. 975 00:54:58,087 --> 00:55:00,464 Won't Mr. Darnay be with you? 976 00:55:02,133 --> 00:55:06,262 Seems like an ideal escort for a young lady. 977 00:55:10,891 --> 00:55:12,727 Oh, Miss Manette. 978 00:55:20,776 --> 00:55:23,988 Mr. Darnay settled his own debt. 979 00:55:26,949 --> 00:55:28,701 I hope you find your father. 980 00:55:29,243 --> 00:55:30,828 If anyone can... 981 00:55:32,913 --> 00:55:34,123 it'd be you. 982 00:55:35,332 --> 00:55:37,918 We've known each other less than a day. 983 00:55:38,878 --> 00:55:40,838 How can you be so certain? 984 00:55:41,756 --> 00:55:44,008 Call it a show of faith. 985 00:55:45,551 --> 00:55:48,262 [music playing] 986 00:55:57,646 --> 00:55:59,315 [door opens, closes] 987 00:56:01,776 --> 00:56:03,986 [music continues] 988 00:56:15,811 --> 00:56:19,167 DOCKWORKER: Go on, get the boys, 989 00:56:19,168 --> 00:56:21,419 they'll give you a hand with that. 990 00:56:21,420 --> 00:56:22,629 CUSTOMS OFFICER: Where are the papers? 991 00:56:22,630 --> 00:56:25,381 Two first class cabins to Ostend. 992 00:56:25,382 --> 00:56:27,467 Then we travel over ground to Paris. 993 00:56:27,468 --> 00:56:29,177 CUSTOMS OFFICER: All right, then. 994 00:56:29,178 --> 00:56:30,470 Go on, then. Go through. 995 00:56:30,471 --> 00:56:31,721 You're expecting someone? 996 00:56:31,722 --> 00:56:33,306 No, no. 997 00:56:33,307 --> 00:56:35,717 - OFFICER: Next! Papers! - It will be dangerous. 998 00:56:36,560 --> 00:56:38,186 And France... 999 00:56:38,187 --> 00:56:40,064 may not be as you remember it. 1000 00:56:41,190 --> 00:56:42,941 We can always wait a day. 1001 00:56:42,942 --> 00:56:44,109 A week. 1002 00:56:44,110 --> 00:56:45,160 No. 1003 00:56:45,653 --> 00:56:46,987 No more waiting. 1004 00:56:47,822 --> 00:56:49,865 [music playing] 1005 00:57:11,095 --> 00:57:12,304 ALEXANDRE: "Jarvis... 1006 00:57:13,556 --> 00:57:15,975 Lucie and I must leave Paris tonight. 1007 00:57:17,059 --> 00:57:19,602 I fear for our lives. 1008 00:57:19,603 --> 00:57:21,313 I fear for France. 1009 00:57:22,982 --> 00:57:26,359 A great storm is gathering. 1010 00:57:26,360 --> 00:57:30,281 I recall the last verses Lucie's mother ever wrote to m. 1011 00:57:31,657 --> 00:57:33,742 'It was the best of times. 1012 00:57:35,035 --> 00:57:36,996 It was the worst of times. 1013 00:57:38,747 --> 00:57:40,916 It was the age of wisdom. 1014 00:57:41,584 --> 00:57:43,961 It was the age of foolishness. 1015 00:57:45,588 --> 00:57:47,631 It was the epoch of belief. 1016 00:57:48,883 --> 00:57:51,886 It was the epoch of incredulit. 1017 00:57:54,138 --> 00:57:56,015 It was the season of light. 1018 00:58:00,519 --> 00:58:03,189 It was the season of darkness. 1019 00:58:08,777 --> 00:58:10,779 It was the spring of hope. 1020 00:58:13,407 --> 00:58:14,742 It was the winter... 1021 00:58:15,576 --> 00:58:16,827 of despair.'" 1022 00:58:19,872 --> 00:58:22,541 [music playing] 1023 00:58:51,195 --> 00:59:31,819 [music continues] 1024 00:59:31,869 --> 00:59:36,419 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0